unlimited; endless; boundless; infinite
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
great disaster; catastrophe; train wreck
where; what place; how much (long, far); what extent
to subsist; to keep on living
trouble; bother; annoyance
antiquity; the previous era
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to prostrate oneself (before)
to wait and see; to see how the land lies
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
injury; wound; mistake; accident; loss
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)