to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
memory; recollection; remembrance; memory; storage
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
no!; no no!; no, not at all
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
villainess; antagonist young lady
breaking off an engagement
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
novel; story; (work of) fiction
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
prince; subordinate Kumano shrine
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
scene; sight; scenario; setting
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
is not; am not; are not; isn't it?
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
unmarried woman; Miss; -ess; -ette