endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
now; the present time; just now; another; more
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
something; some kind of; for some reason
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
faint; fainting; losing consciousness
nobility; aristocracy; peerage
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to all appearances; no matter how you look at it
name; given name; first name
fact; truth; reality; in fact; actually