to send (someone) back; to send (someone) home
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
on the occasion of; at the time of
beginning; start; first moxa treatment
one by one; one after another; successively
northern part; the north (of a region)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to say; to tell; to state; to do
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to shoot (arrow, bolt, dart)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
impact; shock; impulse; (psychological) shock
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
immortal; undying; indestructible
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be bewildered; to be perplexed
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
what kind of; what sort of; what
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
family; relatives; dependents; household
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken