irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
bitter tears; (lit.) tears of blood
quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
rest; break; recess; intermission
nocturnality; nocturnal habits
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
to make merry; to frolic; to be in high spirits
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to insert; to put between; to tuck (into)
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
being left out; being excluded; being ostracized
suffocation; choking; asphyxia
bed; berth; crib; cot; bedroom
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
help the weak and crush the strong
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
to ask; to enquire; to query
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
inspection; audit; judgement; judgment
all parts; various parts; every department
ignorance; innocence; stupidity
daring; fearless; intrepid; bold; tough
assertion; declaration; affirmation
small build; small stature; petite; small pattern
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
confident; assured; self-assured; bullish
(the) way home; return trip; (the) way back
to become inverted; to become reversed
historical play; period drama