messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
suspicious object (e.g. potential bomb); suspicious substance
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
account book; register; ledger
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
doubt; suspicion; question; strangeness
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
gap; difference; disparity; discrepancy
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
how long; how far; how much
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
set meal; special (of the day)
service; duty; business; Buddhist religious services
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
one by one; each; every; at intervals of
apiece; each; at a time; piecemeal