to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to come together; to join; to get married; to become a married couple
surreptitious glance; looking furtively
assistance; help; aid; support; reinforcement
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
taking refuge; evacuation; backup (of data)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
rejection; expulsion; boycott; ostracism
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
don't worry about it; forget about it
ease; relaxation; comfort; unwinding
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sour look; surly face; pout
to fade; to discolour; to discolor
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
whole nation; whole land; whole country
all-night vigil over a body; wake
chanting of the Heike Monogatari to biwa accompaniment
spirit of a dead person; ghost; departed soul
to go to; to visit; to call on
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
whispering into a person's ear
to leave; to depart; to take one's leave
creeping lettuce (Ixeris stolonifera); southern crabgrass (Digitaria ciliaris)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
that child; that kid; that boy; (arch.) you
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star