risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to plead; to urge; to pester; to beg; to badger; to complain
usual; normal; stereotyped
apparent temperature; "feels like" temperature
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
to be worried; to be grieved; to pine for
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
surreptitious glance; looking furtively
assistance; help; aid; support; reinforcement
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
taking refuge; evacuation; backup (of data)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
rejection; expulsion; boycott; ostracism
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
don't worry about it; forget about it
ease; relaxation; comfort; unwinding
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sour look; surly face; pout
to fade; to discolour; to discolor
whole nation; whole land; whole country
all-night vigil over a body; wake
chanting of the Heike Monogatari to biwa accompaniment
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
to go to; to visit; to call on
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle