(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
dignified; austere; imposing
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
the lower classes; the common people
attendance; presence; visit; coming; advent
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
another kind; different kind; distinct species
before god; before an altar
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
time; season; period; phase; stage
slim figure; slender body; slimming; weight reduction
tone (of voice); manner of talking
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
(one's) seating posture; way one sits
the same kind; accomplice; partner
several times; a few times
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
potter's wheel; lathe; pulley; windlass
trunk (of the body); soma
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
drunkard; heavy drinker; boozer
upward glance; upturned eyes
older sister; elder sister
to get drunk; to become tipsy
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts