jpdb beta

noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism

9

to shut out; to bar; to lock out; to exclude

6

overhead; above one's head; high in the sky

19

stairs; stairs at the front of a noh stage

3

someone; somebody

118

to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire

9

something (or other)

32

to call each other's names

2

stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity

21

here and there; everywhere

1

daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences

2

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

89

to sit; to squat; to be implicated

29

breathing; respiration

27

to take someone's pulse

1

heart sound; cardiac sound

1

to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)

19

to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

25

holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe

2

to force; to compel; to coerce; to press; to impose

35

party; banquet; feast

12

to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of

31

to become brilliant; to become cheerful

6

to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless

4

to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

1

piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild

10

party; banquet; reception; feast; dinner

19

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

9

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

2

feeling of a house or a room

12

pieces; scraps; disconnected

11

stir; commotion; noise

14

cool; refreshing

2

to mix (with); to be mixed (together); to be mingled

10

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

33

to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange

23

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

30

to be hot on a person's heels

6

to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind

1

excursion; field trip; school trip

1

bus; bus

1

to miss getting on (e.g. a plane)

1

to complete decisively; to do to completion

1

lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)

2

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

62

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

105

bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless

114

voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)

4

close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related

16

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

46