oneself; oneself; for oneself; personally
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
fast; quick; early; soon; premature; too soon
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
to walk; to move forward; to make progress
with a start; in a fright; alarmedly
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
about; on; regarding; per; for every
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to listen carefully; to strain one's ears
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
fascination; captivation; charm; lure; allurement
strength; power; proficiency; ability
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
light trap (for killing insects)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to burn; to scorch; to singe; to char
danger; peril; hazard; risk
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to go against; to oppose; to disobey; to defy
still more; to say nothing of; not to mention; still less
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to take a peep at; to catch a glimpse of
every person; each one; everybody