naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
to go astray; to become corrupt; to go bad
annual tree ring; growth ring; experience in life
education; training; discipline
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
late at night; at a late hour
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
court (of law); courtroom
guilty verdict; judgment of guilty (judgement)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
weak-willed; lacking a purpose; lacking will power to be patient, purposeful, or resolute
recollection; reminiscence
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
every year; yearly; annually
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
at the mercy of (something or someone)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
discretion; consideration; allowance
mimicry; mimesis; camouflage
epidermis; cuticle; bark; epidermis; facade
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
phantom; vision; illusion
iron hammer; crushing blow
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
woven mat (esp. one made of straw); seat
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
Old World (i.e. Asia, Africa, Europe)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move