to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
long talk; long-winded speech
to say (something) over one's shoulder
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
mandarin duck (Aix galericulata)
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
disorder; confusion; violence; outrage; riot
shallow thinking; imprudence; rashness; quick temper; short temper
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
to avoid misfortune; to escape danger
to ask for directions; to ask the way
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
criticism; blame; censure; attack; reproach
half-wit; fool; simpleton
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
resin (from trees); (tobacco) tar; nicotine; sleep (in one's eyes); eye discharge
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
price; cost; value; worth; value
personal (affairs, reasons, etc.)
to glare; to dazzle; to glitter
incompetent; have no merit
stupid girl; stupid woman
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
childish; childlike; immature; infantile; puerile
the other day; some days ago; recently; a day in the past
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
with curious eyes; curiously