jpdb beta

to hear a rumor; to get wind of

2

desire for revenge; vengeful thoughts

1

remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)

1

to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline

1

chilly; rather cold; somewhat cold

1

to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange

2

lifeblood

6

daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)

3

discouraging; disappointing; lacking in thrill

1

imperturbability; steadfastness; cool head in an emergency; keeping one's calm (e.g. during a fight)

1

composure; calmness; self-possession; depositing (at the bottom); deposition; accumulation

1

to kick up

5

to jump up; to spring up

3

perfect enlightenment

2

elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology

2

complete freedom; great freedom; great unhinderedness

2

Saint; St.; S.; sacred; holy; pure

1

monk; priest; sangha (the Buddhist community)

1

highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master

1

child (esp. one of elementary school age or younger)

39

sleepwalking; somnambulation; noctambulation; wandering in a dream

1

bad habit; peculiarity; weakness

1

a long time ago; in those days

2

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

2

dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed; external

2

Gunma (prefecture)

1

to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do

1

in the middle of a field

1

temple (Buddhist)

8

to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected

1

chief priest (of a Buddhist temple); abbot

10

main hall (of a Buddhist temple); main temple

2

edifice; temple; hall

1

lotus position (meditation and yoga posture); padmasana; sitting with legs crossed and feet placed on opposing thighs

2

immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity

2

mantra; Shingon sect

1

wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly

2

honorific affix; honorific prefix

1

to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)

1

bun (hairstyle); chignon; topknot

2

(paper) cord for tying the hair

1

suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly

2

green paddy

1

dilapidated temple; temple ruins; abandoned temple

2

farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people

1

Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)

1

following a text word by word (e.g. when translating)

1

Fukuoka (city, prefecture)

1

to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)

2

mountains and rivers; natural surroundings

1