actually; in fact; as a matter of fact
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
older sister; elder sister
to kick over; to kick down
little finger; pinky; little toe
to crouch; to squat; to cower
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
unhappiness; sad fate; misfortune
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
every evening; night after night
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
leading part; leading actor; leading actress
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
plainly; clearly; vividly
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
This isn't over; I will get my revenge
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
vulgar; indecent; coarse; crude
doing whatever one pleases
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
breaking the front line; frontal breakthrough
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
since some time ago; for some time; for quite a while
loitering; hanging around; wandering around
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
whispering; whisper; secret talk; murmur
qualifications; requirements; capabilities
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to side with (someone); to support (someone)
presence; appearance; attendance; visit; going out
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love