bust-waist-hip measurements; vital statistics
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
depending on the situation; should time and circumstances permit
to be a matter of life or death; to be life-threatening
(among) one's friends; (within) one's circle
old friend; familiar face
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
pleased to make your acquaintance
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
with a whack; smack; slap
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
way of reciting; way of telling a story
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
(in) her way; peculiar to her
to make a lasting impression
to distinguish oneself; to stand out
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
baron; Irish cobbler (variety of potato)
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
school badge; school emblem; school insignia
with all due respect; if I may make bold to ask
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
worm; insect; insignificant person; pathetic person