nine parts; ninety percent; mostly; nine percent
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
promiscuous woman; wanton girl
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
recognizing anew; seeing something in a new light
(scattered) spots; specks; speckles
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
one person; one customer; unmarried and childless older woman
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
toast; congratulatory cup
dizzyingly; with one's head swimming
public holiday; celebration (of)
to keep a watchful eye on
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
large snake; heavy drinking; heavy drinker
jujube (Ziziphus jujuba); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
tottering steps; drunken staggering
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
not having had enough to drink (esp. alcohol)
direct unforked road; straight path
unconsciousness; having no recollection of one's actions
with glugging (e.g. of liquid being poured, running down)
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
to flare up; to fly into a rage
to begin to appear; to begin to come in
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed