to spout (of a whale); to blow (water and air from a blowhole); to squirt (female ejaculation)
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
button (clothing); push-button; button
he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; (lit.) fleeing is winning
nightcap; a drink before sleeping
womanly; ladylike; feminine
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
the way one drinks; one's manner of drinking
four times (as much); quadruple; fourfold
drunken interaction (usu. unpleasant)
to get dead drunk; to get blind drunk
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
alcohol; (alcoholic) drink; liqueur
to delight; to please; to make (someone) happy; to give pleasure (to)
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to point upward; to look upward; to improve
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning
return; relapse; recurrence
to gain strength; to gather momentum; to be encouraged; to be heartened; to be invigorated; to take heart
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
for show; for appearance's sake; ostentatiously; to look good
to sleep in peace; to sleep without fear
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
grandmother; old woman; female senior citizen
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
teacher; instructor; professor
worm; insect; insignificant person; pathetic person
with a snap; (breaking) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
small token (of gratitude); my (humble) feelings
bottom; last; last place; mud