Genji and Heike clans; two opposing sides
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
Taiheiki (Japanese historical epic, said to have been written by Kojima Houshi in the 1370s)
Muromachi shogunate (1336-1573)
present; current; in operation
abstract or impracticable theory
chu shogi (large 12x12 board shogi variant)
sho shogi (small 9x9 board shogi variant)
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
measure; measuring tape; measuring
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
impression given by a painting or image
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
hardly any; almost nonexistent; very little
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
present (that one has received); gift
tea party; get-together; tea ceremony
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
like an old man; like an old woman
condition; situation; prospects
only the results matter; it's all about the results
plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
interest (in something); enthusiasm
alone; by oneself; on one's own
losing easily; being trounced; being beaten hands down
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
full impact; packing a punch
sensual; voluptuous; sexy; arousing