sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
seduction; deception; seducer; deceiver
menu; schedule; program; menu
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
to cut (food) into chunks; to chop into lumps
chunk; lump; thick slice; cutting into chunks
large serving; large portion
to be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.); to be captured; to be able to catch; to be able to capture
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
unprecedented; never happened before; first time in history
have no relation to; have no luck with; not be fated to
home area; home town; local
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
... and eastward; in and to the east of ...
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
bolo (small, round cookie)
castella (type of sponge cake)
to try out the food at various restaurants
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
this point; now; this late in the game
plain wood; unfinished woodwork
(in the) confusion (of the moment)
within the sphere of influence (of)