evil spirit; demon; devil
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
official name; formal name
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
incineration; destruction by fire
planned; scheduled; systematic
home position; origin; usual place (for something)
foreshadowing; preparation; precautionary measures
related to; in relation to
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
sensuously beautiful; seductively beautiful; voluptuous
distinguished war service; merit of war
how long; how far; how much
large temple edifice; large temple
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to die out; to become extinct
to bite and tear; to bite a hole in
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
basics; rudiments; elements; ABCs of ...
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
double-edged (e.g. sword blade); double-beveled (e.g. kitchen knife); double-edged blade
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); to come to an end; to finish