(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to span; to bridge; to cross; to straddle
pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
self-satisfaction; rejoicing
best regards; please take care of; please do
sunlight; sunshine; sunbeams
overreliance on others; excessive babyishness; spoiled person (esp. child)
labor; labour; manpower; working force
to take all things together; to include everything; to take account of everything
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
well; properly; often; how (could you); why (would you)
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
adjutant; aide; aide-de-camp
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
one's younger days; when one was young
skilled physician; noted doctor; master
accepted; fully-fledged; clear; respectable
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
lord of a manor; estate steward
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
one grade; first-class; primary
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)