at a young age; while still young
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
Navagraha (divine personifications of the nine celestial bodies in Hindu mythology); nine luminaries; (in Onmyōdō) divination of a person's fate based on the nine celestial bodies's positions at birth
opposite bank; farther shore
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to face; to go towards; to head towards
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to manage something successfully; to be successful
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
separation; partition; detachment; segregation; isolation
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
freak (dancing, film, speed, etc.); enthusiast; deformed person, animal. etc.; freak; monster
withdrawal; secession; separation; breakaway
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
child prodigy; infant genius; wonder child
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
same family (race, tribe)
gunfight; exchange of shots; firefight
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
though one didn't intend (expect) to
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
criticism; commentary; review
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
of all people; a person of ...'s standing