family vacation; family trip
far away; far off; far; long ago; long before
to reach out (for); to extend one's reach (towards); to set one's sights (on); to work towards (getting, becoming, etc.); to put out a feeler; (lit.) to extend one's tentacles
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
one day; (on) a certain day
to become speechless; to be at a loss for words
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
senior high school student
junior high school student; middle school pupil
build; physique; frame; constitution
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
descendant; progeny; offspring
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
if you do this; if this is the case
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
lieutenant general; vice-admiral
redoing; doing over again
outside the country; abroad
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to be touching; to be moving
live tree; green wood; unseasoned wood
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay