box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
mending; repair; darning; patching up
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to burn; to scorch; to singe; to char
one more time; once more; once again
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
ago; since; before; previous
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
everyone; everybody; all; everything; all
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to end; to come to an end; to close; to finish
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
this sort of; this kind of; like this; such
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
such; like that; that sort of; very
to have a talk; to tell a story
after that; afterwards; thereafter
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
let me see; well; errr ...; uhh ...
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to work (someone) hard; to push (someone) around
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
the relation of master to servant
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
in that way; thus; so; so?
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
speaking of; (I told you) already; come on
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
Leigh (Britain); Ri; Li; Lie