misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
outsider; someone outside of a group
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
every evening; every night
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
deed; act; conduct; behavior; asceticism
at this stage; at this point; (only) now
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
(adding) fuel to the fire
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
exploding in flames; erupting in flames
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
ōzeki (second highest rank in sumo)
philanderer; womanizer; man who takes advantage of women; womanizing; philandering
before God; as God is my witness; in the name of God; cross my heart
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
lust; sexual appetite; carnal desire
influence; effect; impact
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to knead again; to rework; to revise; to polish
family vacation; family trip
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to distract one's attention
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
to be helpful; to be useful
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
second; number two; runner-up
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
too much for one to handle; unmanageable; uncontrollable