to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
to press against each other; to huddle together
without accident; uneventfully; without ...
prescribed; designated; appointed; fixed
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
whole year; entire year; n-th year anniversary
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
sex establishment; brothel
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
with a broad grin; smirking
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
child's tear-stained face
bill (at a restaurant); check
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
number; number plate; license plate
digging into (e.g. one's skin); cutting into; inroads (e.g. into a market); encroachment (e.g. on territory); deficit; loss
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to poison (someone); to prepare a poison
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
receipt; cash-register slip
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
dreamy state of mind; ecstasy; trance
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
fast-talking; rapid talking
light pink; pale pink; cherry blossom pink
touching with a finger; inserting a finger; fingering (sexual practice)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to lick all over; to run one's tongue over
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant