to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
to knead again; to rework; to revise; to polish
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
good deed; good conduct; benevolence
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
sign (of things to come); good omen; good sign
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
in some cases; sometimes; on occasions
to be extremely difficult; to present a major challenge
wise; sagacious; intelligent; sensible
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
travel; trip; journey; excursion; tour
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
reason; cause; whys and wherefores; particulars
unfortunate; unhappy; ill-fated; hapless
a great many words; huge number of words
speech and behaviour (behavior)
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
private; personal life; (one's) privacy
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
about 80%; almost certainly; mostly
small-format paperback book; pocket paperback
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion