jpdb beta

elopement; running away with a lover

1

to like too much; to like to excess; to adore

3

coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)

3

an eye for an eye and a tooth for a tooth

1

what the?; what's going on?; what's this?

1

in addition; besides

4

as usual; as is one's habit

1

breast pocket

2

to make eye contact

4

dissatisfied-looking; looking discontented

1

Hanako-san (ghost rumoured to haunt school toilet stalls)

2

first name; given name

16

over-familiar

4

thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words

3

light; easy; non-serious; minor

1

rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous

1

ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt

1

wariness

1

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

6

to throw open; to leave open

1

thinly; slightly; vaguely; a little

2

cowardice; timidity; bashfulness

3

smiling; beaming; radiant; bright; cheerful

1

for a short while; for a while; for some time; for the time being

7

doctor's office; medical office; sickbay

14

to keep walking

3

to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on

1

proper; reasonable; right; appropriate

1

reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese

5

to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other

2

for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad

6

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

6

oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen

1

sigh

5

pornography; porn; porno

3

dark web

1

to put someone to work; to make someone work

1

to eat oneself out of house and home; to eat up completely

1

housework; domestic chores; family affairs; household matters

1

actress; female actor

2

to begin talking; to open up

2

endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever

1

beyond imagination; unimaginable

3

thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly

1

I'll be back

1

guiltless; innocent

1

townspeople

1

one's mind; one's heart; one's intention

1

common saying; everyday talk; common parlance

2

hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable

5