after; socializing (with a host or hostess) outside the club
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to hunt out; to flush out; to round up
win worth 16000 points (or, if dealer, 24000 points)
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
backyard; background; room in a store or restaurant not open to customers (often storage room)
wholeheartedly; with all one's heart; cordially; sincerely
men's (fashion, wear, etc.); men
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to wear away; to rub down; to abrade
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
erotic manga; pornographic manga
adult site; adult website; pornographic website
great difference; big difference; wide margin
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
fearfully; timidly; cautiously; nervously
never mind!; don't worry about it
to have an accident; to meet with an accident
Western painting; Western film; Western movie
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
ebook; e-book; electronic book; digital book
to carry (something) under cover; to carry concealed
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
anyone; anybody; everyone; whoever
very serious matter; matter of very grave concern; momentous event
violently; without holding anything back; firmly; resolutely