filial piety; showing devotion (to someone)
separate; scattered; apart
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to be away from home; to be out of the house
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
nightlife; night amusements
to work hard; to work diligently
something or other; one thing or another; this or that
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
traveling expenses; travelling expenses; carfare
monetary; financial; pecuniary
hotel charge; lodging expense
store; reserve; stock; savings
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ordinary train; slow train
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
at last; finally; barely; narrowly; just
world; society; people; the public
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
aeroplane; airplane; aircraft
settlement; solution; resolution
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
while; during (the time when)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to be peevish; to sulk; to pout
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping