proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
management; administration; operation; running (business); conducting
by all rights; legally speaking; properly speaking
high class; high grade; high rank; seniority
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
even though; despite; when
kitchen; financial situation
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
tone (of voice); manner of talking
maintenance; preservation; improvement
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
travel; trip; journey; excursion; tour
plural; multiple; several
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
restriction; restraint; limitation; limit
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
pressing; urging; demanding; demand
relatively; comparatively
long time; long interval; for quite some time
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
period of time; time slot; time zone
of all people; a person of ...'s standing
impossible; unlikely; improbable
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
interval; break; pause; spare moment
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall