existing (between); interposition; intervention; involvement
growth period; growing season
narrow insight; narrow view; my humble opinion
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
fan service; giving one's fans what they want
thrown kiss; blown kiss; air kiss
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
legitimate self-defence; legitimate self-defense
useful thing; usable article
transmitter; homing device
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
stubborn (obstinate) father; pig-headed old man
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
subacute myelo-optico-neuropathy; SMON
ready-made; common-law (wife)
vinegared rice; rice prepared for sushi
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
Kagoshima (city, prefecture)
substrate (i.e. in biochemistry); matrix (i.e. in biology); stroma
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; standstill
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
in hand; on hand; on one; handheld
common people; ordinary people; masses