jpdb beta

lateness; tardiness; arriving late

1

to loiter around; to wander about

2

honeymoon

2

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

(another's) daughter; young lady

1

conduct; behavior; behaviour; being pregnant

1

skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument

1

elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy

10

court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)

3

other party; other side; ahead; in front; destination

3

and; thereupon; because of that

1

to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true

1

to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)

1

when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives

1

stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)

1

Inari Shrine

1

exactly the same; exactly as is; without any change

1

funny word or gesture; funny part (in a puppet show, kabuki, etc.); (arch.) a woman's temple hair

1

shed; barn; outhouse

2

Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

4

treetop; tip of a branch

1

I; me

1

having just started...

4

riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit

1

it's already too late

1

existence; possession; having; limited company

2

there's no other way; there are no other options; there are no alternative means

1

Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)

2

without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...

1

delicious; appetizing; appetising

1

superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

I don't know

1

darkness

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

1

to see well in the dark; to have good night vision

1

ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly

1

painting of a scene in Hell; a picture of Hell

2

to assume an aspect; to take on an appearance

1

then; well then; if so

3

tidying up; finishing

5

fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion

1

to become distant; to recede

1

to answer a question

1

Suwa

1

attraction; lure; invitation

1

superior (major) arc

2

how; in what way; circumstances

1