all night long; all through the night
breathing of a sleeping person
shock; tremor; impact; vibration
timer; time switch; stopwatch; time keeper; self-timer; (delay) timer
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
intelligence network; information network
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
fireworks display; display of fireworks
to project; to reflect; to cast (shadow)
festival (esp. music, film, etc.)
busybody; meddler; nosey parker
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
telephone number; phone number
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
holiday; day off; sleep; rest; good night
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
staringly; fixedly; unblinkingly
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
summer festival; summer matsuri
eating house; restaurant that serves simple food
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
kiss scene; kissing scene
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
leather strap; thong; leash
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
to become speechless; to be at a loss for words
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
snake; serpent; large snake