Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
three; three years of age
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
first business conducted by retailers in the New Year
eco bag; reusable shopping bag
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
terrible (video) game; crappy game; rubbish game
incredible (video) game; incredibly good game; amazing game
(advertising) slogan; catchphrase; tagline
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
questionnaire; survey; poll
Chinese dumpling; Chinese steamed bun
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
demonstration; verification; substantiation; actual proof
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
subjugation (using military force); suppression; subduing
heartache; ache in one's heart; emotional pain
sōmen; fine white noodles
thin udon noodles (served chilled)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
semi-erection; half-boner
disillusionment; disillusion; disenchantment