pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
fortune slip (usu. bought at a shrine)
party (political); person who is fond of; fan of
torii; Shinto shrine archway
labor; labour; manpower; working force
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
cooperation; mutual aid (help)
to support each other; to support one another
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
order; sequence; procedure
private property; personal belongings; personal effects
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
bowl of rice topped with egg
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
side dish; side menu; sidebar menu
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
mattress; mattress pad (under a futon)
pardon me for leaving (first)
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
cheap article; poor quality article
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
nape (of the neck); nucha
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
bubble; foam; froth; head on beer
to wash away; to rinse off
good feeling; feeling good
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure