carpenter specializing in temple, shrine, etc. construction
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
painful; being sorry; feeling sorry
to become a couple; to be man and wife; to be married to
to become better; to improve
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to precede; to forestall; to anticipate
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
(not so) much; (not) very
no!; no no!; no, not at all
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to repeat; to do something over again
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
heavy flooding; disastrous flood; deluge; great flood (sent by a deity); flood myth
to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
people; men and women; each person; everybody
itself; one's own body; oneself; originally; naturally