to live up to expectations; to meet expectations
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
video game featuring characters from a manga, anime, movie, etc.; video game in which the characters are the main focus
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
companion; company; tritagonist; second supporting character
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
trembling from fear; trembling all over
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
setting up specially; special installation
weak and small; inferior in strength and size; minor; young; youthful
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
soliloquy; monologue; speaking to oneself
private opinion; personal view; personal opinion
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
household economy; family finances
unexpected meeting; coincidence
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
while studying; presently studying
(I) won't say anything no matter what; unwilling to tell even under threat
mental preparedness; being braced for; being steeled for
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
police questioning (of a suspicious person); police checkup
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
not caring; not giving a damn
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
reopening after renovation
to refer to; to consult; to use as a reference
acquaintance; friend; familiar face
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
another time; some other time