one night; all night; overnight; one evening
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to put someone to trouble
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
clearly; distinctly; vividly
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
happy; auspicious; propitious; naive
to become keen on; to get passionate about
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
Buddhist (household) altar
to a greater or lesser extent (degree); more or less
boomerang; swim briefs; Speedos
to throw one's chest out; to hold one's head high
benefiting from the influence of a master or parent
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
if it is not ...; if it does not ...
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
power; motive power; dynamic force; three-phase electricity
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
to be jealous; to be envious
have to do; must; should; ought to
than; other than; except; but
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
novice; beginner; starting to run; running off; running away
manual or physical labor; manual or physical labour
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
underling; newbie; small fry; newcomer
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to attack the enemy in his unguarded moment
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
now (while the time is ripe); while one still can