publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
with a broad grin; smirking
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to remain; to stay (somewhere)
combined junior high and high school
uncharted territory; unknown waters; unfamiliar terrain
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
stout; corpulent; plump; voluptuous
single flower; one wheel; full moon
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
what little ... one has; tiny amount of; paltry
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
full version; complete version; unabridged edition
manga that has been rejected by an editor
color page (e.g. in a manga); colored page
(two-page) spread; two pages opposite each other
massacre; annihilation; wholesale slaughter
serious wound; serious injury
confrontation; opposition; antagonism
one's long-cherished desire
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to do earnestly; to get serious
eldest daughter; first-born daughter
white horse; unrefined sake
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
at first; at the outset; to begin with; as a first step
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
power supply unit; PSU; power module
router (networking device); router (woodworking tool)
volume retailer; mass marketer; emporium
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun