huh; I'll be damned; well!
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
steamed bun with sesame oil and anko filling
negligence; neglect; carelessness; procrastination
(for) one's own use; personal use; private use
painfully itchy; painful and itchy
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
receipt; cash-register slip
double take (esp. out of surprise)
public order; public peace; public security; law and order
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
irreproachable conduct; good conduct; high morals
mosquito coil; anti-mosquito incense
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
quarrel; dispute; argument
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
books returned unsold; books returned to the library
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
to loiter around; to wander about
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
pre-paid card for purchasing books; Tosho card; library book index card
blunder; bungle; clumsiness