to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
cannot be undone; can't be recovered from
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
to come to see; to come and see; to visit
don't worry; there's no need to worry
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
having a headache; racking one's brains; troubling over something
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
thanks to ...; owing to ...; because of ...
as (for); for; in the capacity of
every evening; every night
masturbation; onanism; self-consolation
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
hateful; detestable; loathsome
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
Shizuoka (city, prefecture)
to foreshadow; to drop a hint (of things to come); to take precautionary measures; to make contingency plans
apologies for the crude food
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
being filled with; being full of; permeation
another time; some other time
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to tower; to rise; to soar
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
childish; childlike; immature; infantile
printout; (computer) printing
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
egregious; outrageous; too much; over the top
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
report; notification; registration
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
pleasure trip; company (office) trip