high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
concussion (of the brain)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
tossing and turning while asleep
cavernous body; body of (genital) erectile tissue (incl. corpus cavernosum and corpus spongiosum)
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
reputation; respectability; honour; honor
four-character compound word (esp. idiomatic)
to be at a loss; to be puzzled
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
obliteration; annihilation
lust; sexual appetite; carnal desire
correction; revision; redressing; rectifying
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
tightly (packed); densely; closely; crammed
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
fat (of meat); fatty meat
large quantity; large amount
Chinese-style stir-fry containing green peppers and meat; pepper steak (US)
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
boiling in (plain or lightly salted) water; boiled food
Chinese dish with fried egg and crab
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
playing at (something); game of make-believe; something done together
cold storage; refrigeration
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
a real man would (shut up and) ...
end; close; finish; termination