(appearing, occurring) one after another
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
light and darkness; light and shade
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
to chuckle to oneself; to gloat (over)
considerably; not a little; in no small numbers
to get hungry; to become hungry
to understand; to be convinced; to be satisfied
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
dull; slow; stupid; dull-brained
articulation; speaking one's lines smoothly; reciting one's lines well
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
going into a frenzy; flying into a rage
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
many; numerous; various; large number of
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to ask for too much; to expect too much
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
2nd day of the month; two days
married couple; husband and wife; man and wife
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors); bringing something up after the fact; revealing something afterwards; holding back until the last minute
modular bath; prefabricated bath
rich person; wealthy person
partition between two rooms; room divider; partition wall
changing clothes; change of clothes
undressing; taking off one's clothes; stripping
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
for use of customers or guests
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)