to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
quantity; amount; volume; number; amount of money
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
breathing of a sleeping person
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
Sleeping Beauty (fairy tale)
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
(with a) start; fright; alarm
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to paste; to stick; to affix; to station; to post
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to look down (on); to condescend (to)
to sniff around; to snoop around; to nose about
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
offender; criminal; culprit
drinking habitually; being fond of (a drink)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
innocent; cherubic; childlike
to need; to demand; to take; to require
to get dressed up; to treat oneself
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
attitude; posture; preparedness; readiness
to be greedy; to devour greedily
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
bluff; false show of power; bold front
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to finish; to end; to close
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs