roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
playing at (something); game of make-believe; something done together
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
body; group; party; gang; troupe; troop
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
part of the garden close to the house; nearby garden
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
Japanese style; light wind; moderate breeze
guest; visitor; customer; client; shopper
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
rock candy; sugar candy; crystallized sugar; sugar crystals
if you think about it; come to think of it
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to say; to be called; to do
formal; stiff; strict; ceremonious
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
autograph; signature; sign; signal; indication
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
one night; one evening; all night; overnight
consequence; outcome; result; blame; fault
the whole town; all over the town; throughout the town
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
accommodation fees; hotel charges; room charges
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
to become rounded; to roll into a ball
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
in hand; on hand; on one; handheld