to sigh; to breathe a sigh
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
now that it's come to this; since it's come to this
inhabitant; resident; citizen; population
weakening; emaciation; decline
on the way home from work
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to limp; to drag one's feet
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
dizziness; giddiness; vertigo
(short) rest; breather; break
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
to kick out (e.g. someone from a house)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
in an instant; in a flash; right away; immediately
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
relay; hook-up; relay broadcasting
martial arts; military arts; Bushido
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited