sulking in bed; going to bed in a huff
standing firm; holding out
the place for; the time for; the level of
to watch steadily; to stare
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
too; also; still; as before; even so; either way
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
circle; "correct"; "good"; *; _; period
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
brief glimpse of a woman's underwear
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
gratuitous scene inserted in a narrative (in anime, etc.); scene designed purely to excite or titillate the viewer
story; tale; legend; plot; storyline
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)
valvular heart disease; heart valve disease
scene; sight; scenario; setting
script; libretto; scenario
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
exquisite; superb; perfect; miraculous
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
your house; your home; your husband; your organization; you
animation; animated film; animated cartoon; anime
famous line (from a movie, book, etc.); famous quote
two times; twice; two degrees
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
NEET (young person not in education, employment or training)
working adult; full-fledged member of society
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with