supporting performance; playing a supporting role
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
(another's) daughter; young lady
carefully; thoroughly; fully; deliberately
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
chord; customary "on" reading (of a kanji) used in Japanese (as opposed to those derived from Chinese); (arch.) Wu reading (of a kanji; as opposed to a Han reading)
calming down; quieting down
drunkenness; intoxication
counter for spindles; weight (for scales)
to cause trouble; to cause a disturbance
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
go on!; right!; here goes!
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
votive objects for a home shrine; ritual article
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to tremble violently; to shudder up; to shake
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
one's descendants; one's offspring; posterity
to succeed in doing; to see through; to manage to do; to finish doing
to eat with a munching or crunching sound
right under; directly below; right beneath
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
grave maintenance; grave keeper
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
(incredibly) cruel; atrocious; brutal; horrible; terrible; horrific
to make light of; to ignore; to slight
many; a lot of; a great number of; numerous
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
... is the reason; ... is my excuse
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
strained lees (e.g. sake, tofu); draff
to be put at a disadvantage; to get the short end of the stick
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings; happiness gained in this world through observance of the Buddhist teachings
to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
to revere; to respect; to worship
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away